On va te changer.
Est-ce que Grand-père est vraiment parti loin comme Sul Hee ?
Viens ici.
(Episode 98)
Chérie, il fait déjà nuit. Tu ne peux pas y aller demain ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis déjà en retard comme ça.
Elle ne peut pas trop en faire pour le moment.
Oh mon dieu. Qu'est-ce qui se passe ? Où est-ce que tu vas à cette heure de la nuit ?
Le père de Eun Hee est décédé.
Oh mon dieu. Oh, non.
- Quand ? - Cette après-midi.
C'est pour ça que je ne voulais pas me marier dans cette famille !
Je ne voulais pas être lié à vous comme ça !
Ja Kyung, si tu es proche de Seo Seok Jin, dis lui de
faire attention a ne pas errer dans les rues par une nuit orageuse !
Park Bok Ae doit s'excuser pour que tout cela soit fini.
Une personne devrait avoir une conscience !
Hey. Pourquoi est-ce que tu cries sur Ja Kyung ?
Parce que je suis tellement en colère ! Passe lui ce message pour moi !
Elle ne peut pas. Elle ne le voit pas. Cela fait longtemps qu'elle en a fini avec lui.
Alors je n'ai rien d'autre à dire. C'est bien pour toi.
A partir de maintenant, je vais garder un oeil sur Seo
Seok Jin pour voir où il sera frappé par la foudre !
- Pourquoi ce... - Maman, laisse passer pour aujourd'hui. Elle est vraiment contrariée.
Est-ce que nous avons fait quelque chose de mal ? Nous sommes aussi troublé.
Bon sang, je suis sans voix.
Je vais aller avec elle.
Quoi qu'il en soit, cet homme est très malchanceux.
Mon dieu. Sa vie a été ruinée à cause de Park Bok Ae, et ensuite il est juste mort comme ça.
- Ja Kyung ? - Seok Jin est à la maison, n'est-ce pas ?
Je suis venue parce qu'il n'était pas au restaurant.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je ne pense
pas que tu puisse venir ici.
Est-ce que quelqu'un est venu ?
Nous devons parler.
Le père de Eun Hee est décédé.
Quoi ?
Pauvre Eun Hee.
Où est ta mère ?
Elle dort. Elle ne se sent pas bien en ce moment.
Seok Jin, dépêches-toi d'y emmener ta mère.
Où ?
Allez suppliez Eun Hee. Dîtes lui que vous êtes désoler.
Non, je ne peux pas.
Seo Seok Jin, tu es le seul qui peux faire ça. Tu dois le faire
Im Si Won !
C-comment es-tu... ?
Sors.
Seok Jin ! Mi Sook !
Es-tu heureuse ?
Quoi ?
Tu pensais que tu serais heureuse si tu avais juste l'argent, n'est-ce pas ?
Es-tu heureuse de m'avoir pris tout mes bien et de vivre dans une si belle maison ?
Cela ne te regarde pas. C'est ma vie.
Et qu'en est-il de ma vie ? La vie de mes filles ?
Ne me fais pas ça.
Rends moi le temps perdu.
Si tu ne le fais pas, tu seras aussi tourmenter.
Si tu vis un jour de plus, tu seras tourmentée plus longtemps.
J'attendrai.
On se reverra alors, Park Bok Ae.
N-Non.
N'attends pas.
Non ! Non !
Non. Non ! Non !
Maman, quelque chose ne va pas ?
Pourquoi est-ce que tu transpire autant ?
Essuies toi avec un mouchoir.
Ja Kyung est passée.
Monsieur Im est décédé.
Quoi ?
- Quand ? - Aujourd'hui.
Elle a dit que toi et Seok Jin devait y aller pour vous excusez.
- Ja Kyung nous dit d'aller nous excuser auprès d'eux ? - Oui.
Cette garce. Dis lui de s'occuper de ses propres affaires !
Maman, ne fais pas ça. Allons y et présentons des excuses.
Tais toi. Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Cet homme effroyable.
Pas étonnant que mes rêves étaient dérangeant.
Ilaurait dû simplement mourir paisiblement. Pourquoi doit-il apparaître dans mes rêves ?
Je savais qu'il serait punis pour avoir pris mon petit-fils.
- Maman. - Tais-toi ! Pourquoi est-ce que tu gémis ?
Maman, j'ai peur. Allons nous excusez.
Sors. Si tu vas dire des choses insensée, sors.
Je suis tellement furieuse. Comment osent-ils prendre des photos de famille avec mon petit-fils.
Nous sommes dans ce pétrin à cause de Ja Kyung.
La famille Im. Kim Ja Kyung.
Dis leur de ne plus jamais apparaître devant moi.
Sors ! Arrêtes de pleurer !
Im... Im Si Won !
Je le défie de venir. Je le tuerai à nouveau.
Seok Jin !
Tu n'as pas entendu ce que maman a dit plus tôt ? Nous ne pouvons pas y aller et nous excusez.
C'est pourquoi tu devrais l'emmener.
Je ne le ferai pas. Je ne peux pas la persuader.
- Je suis vraiment effrayée ! - Si tu as si peur, alors vas-y.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Seok Jin...
Les grands endroits ont des contrats de location qui expires, et sont compliquer,
donc je t'ai trouver un petit endroit. Ça sera suffisant pour toi et Yu Ri.
Et toi ?
Je vais vivre comme ça avec maman.
Ja Kyung est venue te dire d'aller vous excuser, n'est-ce pas ?
Maman lui a dit de partir à l'étranger avec moi.
Maman a dit ça à Ja Kyung ?
Elle doit vraiment aller jusqu'au bout.
Quoi qu'il en soit, ne parlons plus de ça.
Au moins, tu devrais décider d'une direction a prendre.
Merci. Je ne l'oublierait pas.
Ahjussi...
Excusez-moi. Qui êtes vous ?
Je suis désolé, Ahjussi.
(Im Si Won/Arbre de Grand-père)
Eun Ah, papa et maman doivent être ensemble à présent.
J'ai été en mesure de vous retrouver toi et papa. J'en suis tellement reconnaissante.
Eun Hee...
Vous devez manger. Tu es une femme enceinte et un petit garçon. Vous ne pouvez pas mourir de faim.
Je n'ai pas faim.
Moi aussi.
Alors que dirais tu de manger 10 bouchées Ha Yoon ? Toi aussi, chérie.
10 bouchées ?
Est-ce trop ? Alors prenez 5 bouchées. Seulement 5 bouchées.
Que va manger Eun Hee ?
Tata Kyung Soon va lui préparer à manger. Ne t'inquiète pas.
Oh, vraiment ? Alors je vais aller chercher. Ça sera trop fatiguant pour elle.
Continuez de mangé.
Quoi ?
Mon grand-père ne reviendra plus à la maison ?
Monsieur Lee, attendez.
Monsieur Im est parti en paix, n'est-ce pas ?
Oh, oui. Grâce à vous.
En vérité, pendant que nous tournions, il m'a demander de vous donner ça aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Il semblait que Monsieur Im savait qu'il était malade.
Il m'a demandé un service afin de montrer ça à ses filles plus tard.
Vous pouvez le regarder avec sa famille.
D'accord. Merci.
J'ai juste a regarder ça pendant que je parle, n'est-ce pas ?
- C'est grand-père. - Oui, veuillez parler confortablement.
Ha Yoon, assieds toi là et regarde.
Eun Hee. Eun Ah. Mes filles.
Papa...
A un certain moment quand je vivait à la maison de repos,
je saignais chaque fois que je toussais.
Étrangement, je l'ai découvert plus tard.
Je dois être stupide.
Eun Hee. Eun Ah.
Si nous nous étions retrouver un peu plus tôt,
a quel point cela aurait été agréable ?
Pourtant, j'étais heureux.
Je n'ai pas pu être aussi bon que je voulais l'être envers vous,
mais j'ai pu voir que vous aviez bien grandi et que vous aviez rencontrer de bons partenaires.
Que voudrais-je de plus ?
Et j'ai une dernière requête.
J'espère que vous pourrez vivre sans être en colère.
Je pense que c'est une perte de temps d'être en colère à cause de Park Bok Ae.
Est-ce que vous comprenez ?
Ahjussi, si quelque chose vous mets en colère, alors vous devriez vous mettre en colère pour ça.
J'ai été en difficulté à cause de Park Bok Ae, mais j'ai
pu rencontrer une belle-famille que personne ne pouvait avoir.
Il n'y a pas de belle-famille qui soit aussi amicale que lui.
Il est comme un ami pour moi. Je suis une personne vraiment bénie.
Quand vous verrez cette vidéo, je ne ferai plus parti de ce monde.
Courage et soyez heureux.
C'est tout ce que je veux.
Gun Woo, s'il te plaît prends soin d'eux.
Oui, Père. Ne vous inquiétez pas.
Eun Ah, tu dois te dépêchez de retrouver la santé.
Ne sois pas malade.
- Ha Yoon. - Oui ?
Je suis désolé de ne pas t'avoir beaucoup aimé.
L'année prochaine, quand tu iras à l'école soit fort et étudie dur.
Écoutes bien tes parents.
- D'accord ? - Oui.
Eun Hee. Eun Ah. Je penses que je devrais arrêter maintenant.
Le cameraman va avoir mal aux bras. Je vais arrêter. Arrêtons maintenant.
Je vous aime. Au revoir.
Arrêtons nous là.
J'ai vraiment essayé de retenir mes larmes, mais je ne peux pas.
Eun Hee, je m'excuse en leur nom. Je suis tellement désolé.
Pourquoi tu devrais t'excuser ? Si tu vas t'excuser, amènes cette Park-
Ramènes cette maudite femme...
Gwang Soo, je vais accepter tes excuses.
Merci.
Ça suffit.
Ha Yoon.
Maman, ne pleure pas.
(Eun Hee... Je suis désolée)
- Tu ne rentres pas encore ? - Je vais le faire.
Je voudrais au moins envoyer un message a Eun Hee. Je ne devrais pas, n'est-ce pas ?
Quoi ? Pour lui dire désoler ?
Oui. Je ne peux même pas offrir mes condoléances. Je suis contrariée.
Monsieur Im a été très bon envers nous.
Est-ce que ça serait idiot de lui envoyer un message ?
- Un peu. Que dirais tu de persuader ta mère à la place ? - Impossible. Cela ne marchera pas.
- Alors ne le fais pas. - Ne pas le faire ?
Reste tranquille. Cela ne peut pas être résolu avec un simple message.
- Comme je m'y attendais. - Comment ça ?
Comme je m'y attendais, tu es gentille.
Si ma mère entendait ça, elle rigolerait.
Je suis la pire de ma famille. J'ai une horrible personnalité, et je suis aussi stupide.
Ta mère a fait beaucoup de mauvaise, mais ça c'est loin d'être la pire.
Cela aurait été bien si tu avais été ma mère.
Alors j'aurais grandi correctement.
Le fait que tu ais ce genre de pensée signifie que tu as bien grandi.
J'allais boire du soju avant de dormir. Tu veux te joindre à moi ?
Je devrais ?
Tu peux arrêter. Tu vas avoir mal aux bras.
Ça fait du bien. Merci.
Ce n'est rien.
- Ta mère est en retard. - Oui.
Son enfant est à la maison toute seule. Et elle s'appelle être une mère. Elle est tellement irréfléchie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai massé pour que tu puisse être heureuse, mais tu maudis maman.
Je suis confuse sur le fait si je devrai ou non te masser les épaules.
Je vois. Très bien. Je ne la maudirais plus.
Tiens. C'est ton argent de poche.
C'est beaucoup trop.
Fais-y attention.
Merci.
Quand un adulte te donne quelque chose, tu devrais l'accepter.
Manges des gâteaux de riz épicés avec tes amies.
Merci. Merci.
Va au lit.
- Oui. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pourquoi je continues de penser à ces absurdités ?
Il y a beaucoup de reste. Il n'y a pas beaucoup de clients
en ce moment, alors ils ne sont pas utilisés comme avant.
Que devons nous faire ? Devrions nous les jeter ?
Qu'est-ce que vous en faisiez avant ?
Nous les envoyions à l'orphelinat. Cela fait un moment
puisque nous n'avions pas de restes de nourriture.
Allez demandé. Vous pouvez les envoyer à des maisons de retraite
et a d'autres endroits. Ne les jeter pas.
Oui, Monsieur.
- Le paiement pour le studio de Gimpo est arrivé ? - Oui.
Vous ne le vendez pas à perte cependant ?
C'est la moitié de ce que vous avez payé.
La plupart de l'argent est bloquées dans des prêts privés
et il n'y a aucun profit avec le restaurant.
Cela prendra aussi du temps pour bénéficier de l'investissement du drama.
Nous devons payé les employés, alors nous n'avons pas le choix. Vendez le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Madame Park ne l'aurait pas vendu.
Je suis celui qui prend les décisions maintenant.
En dehors des biens à Gangnam, vendez tous.
Oui, Monsieur.
Au faite, est-ce que vous avez apporté ce que je vous ai demander ?
Oui. C'est...
Je ne connais pas le code.
Très bien. J'ai compris.
La date d'anniversaire de Maman...
La date d'anniversaire de Papa...
Est-ce que c'est... ma date d'anniversaire ?
C'est fini.
Mon dieu.
Tu n'en fait pas trop ?
Cela ne fait pas longtemps depuis les funérailles. Vas y doucement.
Non, j'ai besoin de travailler.
Et j'aime vraiment l'emplacement de notre restaurant franchisé.
Comment as-tu réussit à l'obtenir ?
C'est la même chose pour n'importe quelle affaire, mais l'emplacement est particulièrement importante pour les restaurants.
C'est le meilleur endroit en Corée du Sud.
Pour des chefs comme nous, c'est un rêve.
Jung-hoon from Gun-woo's company told me about it first.
Vraiment ?
Mais permets moi de te demander un service. Ne le dit pas à Kyung Soon.
Je sais. Je sais. Je garderais mes lèvres scellées.
Je ne lui ai même pas dit que ton amis est venu.
Tata pourrait s'évanouir si elle sait que tu es la personne qui
a refuser le poste de juge à La guerre de la cuisiné coréenne.
Probablement.
Mais je ne voulais pas gagner son coeur comme ça.
Je suis un homme aussi. Je veux être aimé quelque soit mon statut.
Oh, Ahjussi, bien sûr que tu le seras. Qui penses-tu que Tata est ? Ne t'inquiète pas.
Vraiment ?
Mais cet emplacement doit être très cher.
Bien sûr, cela n'a pas été acheter avec tout mon argent.
Je ne suis pas si riche.
Pour être honnête, Gun Woo a aider.
Vraiment ?
Wow ! Ton timing est parfait !
- Excusez-moi. - Tu as investi dans le restaurant franchisé ?
Oui. Je vais aussi gagner de l'argent.
Tu ne me l'as même pas dit.
J'ai entendu que tu précipitais l'ouverture. Tu devrais ralentir.
Hey, elle ne m'écoute pas. Je pense qu'elle est surexcitée à cause de l'emplacement.
Oui, je suis surexcitée.
Comment avez-vous pensé à cet endroit ?
C'est l'idée de ton mari.
Alors je vais y aller maintenant. J'ai un rendez-vous.
Je vais rassembler toutes les personne avec qui j'avais l'habitude de travaillé.
Park Bok Ae, attends de voir. Im Eun Hee arrive !
- Au revoir. - Au revoir.
Gun Woo !
- Es-tu heureuse ? - Bien sûr que je le suis.
Tout ce que je ressens c'est de la culpabilité envers toi pour avoir repousser notre mariage.
Bon sang, bien sûr.
J'ai attendu 30 ans. Je peux attendre un peu plus.
- 30 ans ? - Depuis ma naissance jusqu'à maintenant.
Je ne suis pas comme ça habituellement.
Tu devrais être honorée.
Si ma mère découvrait que je suis comme ça, elle serait choquée.
Allons voir ta mère comme prévu.
D'accord. Une fois le restaurant franchisé ouvert, et
que nous serions a l'air, alors marions nous.
Même si j'ai le coeur brisé quand je pense à ton père.
- Se marier à l'heure actuelle est hors de question. - Merci pour ta compréhension.
Si tu es reconnaissante, n'en fait pas trop.
D'accord.
Beaucoup d'approbations sont retardées.
- Quand la page d'acceuil sera ouverte ? - La semaine prochaine.
Est-ce que vous avez préparer des évènements et des promotions pour les nouveaux produits ?
La semaine prochaine, l'équipe des relations publiques te donnera
un rapports sur les promotions et des évènements spéciaux.
Hey. La réaction pour le nouveau produit est très bonne.
Les nouveaux produits sont presque à la dernière étape en ce moment.
Ce sont des échantillons des modèles des nouveaux produits que vous avez mentionné.
Les essais clinique ont déjà été complétés.
Il ne devrait pas y avoir de problème pour les sortir tout de suite.
Je vais y aller maintenant.
Tu as travaillé dur aussi.
Tu nous a informer de l'emplacement du restaurant franchisé. Eun Hee était tellement heureuse.
- Merci. - Pas de problème.
Mais c'est assez chaotique.
Le restaurant franchisé est en construction,
la vidéo pour le départements des cosmétiques à été faîte,
la page d'acceuil a dû être préparer, des nouveaux produits ont
dû être fabriquer, et des promotions doivent aussi avoir lieux.
Hey. Quoi qu'il en soit, est-ce que Eun Ah va bien ?
Pourquoi ? Tu étais coincé avec elle pendant la rééducation
mais plus maintenant, alors tu es déçu ?
Est-ce que vous avez fait des progrès ?
Des progrès, peu importe. Ton mariage a été repousser,
alors jusqu'où crois tu que j'ai progressé ?
Mon dieu. Pourquoi tout le monde autour de moi est pire que de sortir avec quelqu'un ?
Ce qui se ressemble s'assemble ?
Tu veux prendre un verre ? Cela me ferait plaisir.
Eun Hee est allée au restaurant franchisé.
Alors je pouvais faire à manger pour Ha Yoon et moi.
Toi ? Petite fille Eun Ah ? Enfant riche Eun Ah ?
Je ne faisais vraiment rien aussi quand j'étais petite, hein ?
Oui. Ta soeur faisait tout pour toi.
Pourtant, tu étais mignonne.
Mon dieu. Maintenant que je te regarde tranquillement, tu ressemble vraiment à Eun Ah.
Je savais que tu étais revenue, mais c'était chaotique
avec ton père qui revenait et toi qui étais blesser.
C'est vrai.
Dans ma tête, je ne connaissais que la Eun Ah de 6 ans, alors
j'avais besoin d'un peu de temps pour vous relié ensemble.
- Maintenant tu es prête ? - "Je suis prête."
Je me souviens de cette chanson.
Fais de ton mieux pendant ta rééducation pour retrouver la santé et retourner au travail.
Eun Hee est maintenant une femme d'affaire.
Oui.
Qu'elle est ta tenue pour la conférence ?
Celle-ci.
Alors devrais rendre tes cheveux vivaces, comme ceux de ta mère ?
Ma mère ? Les cheveux de ma mère ? Impossible.
Pourquoi pas ? J'aime ses cheveux.
Pas moi. Fais autre chose.
C'est bien de voir une mère et sa fille avoir la même coupe de cheveux.
Quand j'avais 4 ans. Pas maintenant.
Très bien. Quoi qu'il en soit, je vais rendre tes cheveux vivace et luxueux.
Ja Kyung, je commence à t'aime maintenant
parce que tu n'as pas été grossière quand le père de Eun Hee est décédé.
Je suis ta belle-soeur. Comment oses-tu me dire que je suis grossière.
Ma faute.
Est-ce que tu ressembles à ton père où a ta mère ?
Moi ? Je n'en ai aucune idée.
Je ne sais même pas à quoi ressemble ces misérables parents.
- Ces misérables parents ? - Oui.
J'appelle comme ça les parents qui ont abandonné leur enfant.
N'apprends pas ça à Ha Yoon.
- Es-tu inquiète ? - Je viens d'avoir des frissons.
D'accord. Je n'apprendrai pas ça à Ha Yoon.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour lui.
Nous t'étions reconnaissant lors du dernier procès. Eun Hee a tellement pleurée.
Hé, ce soir nous avons une interview pour un magasine chez nous.
Chez nous ?
Oui. Nous pouvons aussi promouvoir ton nouveau drama. J'ai eu l'interview pour la famille de star.
Madame Yoo a été transféré là-bas.
Depuis que tu es petite, elle a l'habitude d'écrire des articles géniaux pour toi.
Je me souviens.
Elle avait toujours des bigoudis dans les cheveux.
Oui, c'est vrai. Elle semble frénétique, mais sont écriture est génial.
Hey. Assures-toi d'être jolie.
Ils doivent au moins savoir que mon fils t'a épouser pour ta
beauté quand tu n'as rien d'autre. N'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Oh, tu ne sais pas, hein ?
Je n'entends aucun de ses mots offensant. Ils entres par une oreille et sorte de l'autre.
Quoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas parler depuis le début
- des activités de restauration ? - Allons.
Tu aurais dû attendre 6 heures de plus. J'allais te le dire dans l'après-midi.
Bon sang. Tu aurais dû me le dire un jour plus tôt.
Alors tu n'aurais pas de réprimande de ma part.
Tu es tellement immature.
Si le domaine de la restauration se porte bien, cela aidera les autres groupes.
Nous allons commencer avec le drama spécial anniversaire et
aussi produire plusieurs drama en pré-production.
Est-ce que le restaurant franchisé de Eun Hee ouvre aujourd'hui ?
Non, c'est ce week-end.
L'emplacement est génial.
Nous allons frapper Park Bok Ae devant son restaurant.
Papa, sais-tu ce qui est même le plus incroyable ?
Le chef de restaurant de Eun Hee s'est avéré être un maître de la cuisine coréenne.
Vraiment ? C'est génial.
Je veux voir la tête de Park Bok Ae.
Elle le saura aussi cette après-midi.
Qu'avez-vous dit ?
- Vous êtes sûr ? - Oui.
- Vous pouvez y aller. - Oui.
Alors Lee Hyung Geun et Lee Gun Woo ont acheter notre bâtiment qui était à vendre ?
They're really pushing forward, aren't they?
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Pourquoi vous ne partez pas ?
Il semblerai qu'il va y avoir un nouveau restaurant devant le notre.
- Est-ce que vous parler de celui qui était en construction ? - Oui.
Un restaurant ? Quel restaurant ? Qui ose ouvrir un restaurant devant le mien ?
(Hongik Ragoût de boeuf épicé)
Bienvenue !
Qu'est-ce que vous en pensez ? Faîtes le tour.
C'est mon premier restaurant franchisé. Incroyable, n'est-ce pas ?
Excuse moi. C'est le premier restaurant franchisé
dans le début de l'activité de la restauration de ma compagnie.
Whoa, whoa. Ne soyez pas comme ça ici.
- Tout d'abord, entrer voir - Oui.
- Devrions nous entrer ? Allons-y. - Qu'est-ce que vous pensez faire ?
C'était toi qui ouvre un restaurant devant le mien ?
Oui, c'était moi.
Ton père a créer le bazar devant mon restaurant.
Et maintenant tu ouvres un restaurant ?
Tu dois être folle.
Tu vas me battre en cuisine ? Toi ?
Oui. Je vais vous battre en cuisine.
Bien que mon père soit déjà parti, ce n'est que le début pour nous maintenant.
(Person Who Gives Happiness)